h&m这件T恤告诉我们，英语不好真要命

暖暖 · 发表于 2017-7-3 12:54:12

前不久，H&M的一款新T恤突然在网上火了，为什么呢？因为它胸前写了一句英文：Dog Days Are Here?啥意思？？狗日子来了？？？嗯，就是因为大部分人都有了这个误解，所以这件衣服才火了。不过，其实英语里的 dog days 指的是“炎炎夏日”。为什么会有这样一个说法呢？这得说到一颗星星，那就是天狼星

（Sirius）这颗超级明亮的星星位于大犬座（Canis Major），又被称为“狗星”。

（就在狗鼻子上）古希腊和古罗马人发现：如果天狼星随着太阳一起升起，那炎热的夏季就正式开始了。于是便有了 dog days 这一说。

这应该是那些被误解的英文表达中最臭名昭著（notorious）的几个之一了，不光中很多中国人搞不清数，其他很多非英语国家的人也搞不清楚，经常需要解释，所以现在英语国家也习惯把它梗化：OK，来讲讲今天的词 notorious它的意思是“臭名昭著的”、“声名狼藉的”，基本上是个贬义词。不过现在也经常用它调侃。
那么，我们来造个句子吧~I'm notorious for thinking about nothing but study.我有个臭名昭著的名声：我的心中只有学习。

暖暖 · 发表于 2017-7-3 12:59:09

h&mT恤忘发了。。。

设婵 · 发表于 2017-7-3 13:13:05

哈哈哈这误解绝了

璿璿 · 发表于 2017-7-3 13:31:24

哈哈哈

北城以念， · 发表于 2017-7-3 14:00:53

哈哈哈哈哈

肤浅的江江 · 发表于 2017-7-3 14:05:58

我的心中只有学习

众生相 · 发表于 2017-7-3 14:17:15

曾经在一本英文杂志里看到过这个。英译汉容易其实误解的词蛮多的。比如有个挺常见的误解，Raining cats and dogs.下猫下狗？no,no,no，翻译成中文为瓢泼大雨，或者大雨倾盆。

暖暖 · 发表于 2017-7-3 15:00:31

众生相发表于 2017-7-3 14:17
曾经在一本英文杂志里看到过这个。英译汉容易其实误解的词蛮多的。比如有个挺常见的误解，Raining cats and ...

所以，我很少字母T

水电煤 · 发表于 2017-7-3 15:23:21

涨姿势了！！！

堂堂 · 发表于 2017-7-3 17:50:30

来学习，来一件？

h&m这件T恤告诉我们，英语不好真要命

评分

浏览过的版块