《正面管教》《你的N岁孩子》……那些家教好书背后的翻译老师真令人感动

秋染居士 · 发表于 2018-5-28 23:48:52

认识玉冰老师还是几年前刚开始做亲子书的时候。那时候公司从美国引进了一整套耶鲁大学格塞尔儿童发展中心的《你的N岁孩子》。翻译都是玉冰老师，看前言介绍，得知玉冰老师前前后后的翻译经历，感动又惊讶。这套书也用它的专业和实用，在瞬间征服了我。后来有幸做了这套书的全新改版，也跟玉冰老师有了更深入的接触，真心喜欢她为了一词一句字斟句酌，只为给中国父母送上最好的教养书。今年的一个项目本来满心欢喜找她做翻译，她也答应了，可是我这边因为赶进度不得不更换翻译，内心真是有点可惜。顺便安利大家玉冰老师翻译的这两套大部头，都是经典。尤其是《你的N岁孩子》，张爱玲写胡兰成说：因为懂得，所以慈悲。而我想说教养孩子，因为懂得，所以从容。读一读这套书，做不焦虑懂孩子的好父母。

来自安卓APP客户端